Hélène Celdran

• Celdran, Hélène (2024). Édition et traduction simultanées : mission impossible ? . I Birkelund, Merete & Fernandez, Susana (Red.), Nouvelles tendances de la romanistique scandinave / Nuevas tendencias de la romanística escandinava / Nuove tendenze della romanistica scandinava / Novas tendências da romanística escandinava . AU Library Scholarly Publishing Services. ISSN 978-87-7507-557-7. doi: 10.7146/aul.522.c292. Vis sammendrag

  RésuméLe présent article est un travail empirique qui relate l'expérience de traduction et d'édition simultanées d’Algeriske erfaringer(Hovdenak, 2016). Dans cet ouvrage, l'auteur raconte comment, aux côtés d'un groupe de Quakers, il a contribué à la reconstruction de villages kabyles à la suite de l'indépendance de l'Algérie. Il s’agit d’un texte très hétérogène, publié à compte d'auteur sans supervision éditoriale. L’article propose une réflexion sur les difficultés liées à la traduction de ce genre de texte, en insistant sur la variété des compétences requises, la nécessité de recherches documentaires approfondies, l’importance du contexte, le rôle de la documentation visuelle. Il montre aussi l’importance des compétences éditoriales pour renforcer la cohérence et la crédibilité du récit. Enfin, cette étude témoigne du rôle crucial joué par la correspondance étroite avec l'auteur en l’absence d’une charte éditoriale.Mots clés: traduction et édition simultanées, Algérie, traduction et recherche documentaire, traduction et contexte, traduction et documentation visuelle, correspondance avec l’auteurAbstractThis article is an empirical work that recounts the experience of simultaneous translation and editing of Algeriske erfaringer/The Algerian Experience(Hovdenak, 2016). In this work, the author recounts how, alongside a group of Quakers, he helped rebuild Kabyle villages following Algerian independence. It is a very heterogeneous text, published on a self-publishing basis with no editorial supervision. This article looks at the difficulties involved in translating this type of text, stressing the variety of skills required, the need for in-depth documentary research, the importance of context, and the role of visual documentation. It also shows the importance of editorial skills in enhancing the coherence and credibility of the story. Finally, this study shows the crucial role played by close correspondence with the author in the absence of an editorial charter. Keywords: simultaneous editing and translation, Algeria, documentary researc, context, visual documentation, correspondence with the author1.IntroductionLes réflexions qui suivent s’appuient sur ma traduction d’une version écourtée1de l’ouvrage Algeriske erfaringer (Hovdenak, 2016). L’auteur (1927 –2022)2y raconte comment, avec un groupe de Quakers, il a contribué à la reconstruction de plusieurs villages kabyles au lendemain de l’Indépendance algérienne. La traduction est parue sous le titre À mes amis de la montagne 1Ecourtée par l’auteur, la version originale couvrant d’autres périodes moins intéressantes pour le public kabyle, qui est la première cible de l’ouvrage. 2Je signale que j’ai obtenu de lui l’autorisation d’utiliser le livre pour les besoins de cet article.

• Celdran, Hélène (2023). Narration and Postmemory in a graphic novel: the example of Petit-fils d'Algérie by Joël Alessandra. ELLA – Education, Literature, Language – Utdanning, litteratur, språk. ISSN 2704-0968. 1(2). doi: 10.58215/ella.15. Fulltekst i vitenarkiv
• Celdran, Hélène Marie (2022). Fra Italia til Frankrike gjennom Algerie: beretninger om pieds-noirs i Petit-fils d'Algérie av Joël Alessandra. I Barstad, Guri Ellen; Opset, Barbro Bredesen & Vestli, Elin Nesje (Red.), Fortellinger om migrasjon: Skandinavisk, tysk,- fransk- og spanskspråklig samtidslitteratur. Universitetsforlaget. ISSN 9788215065519. s. 194–213. doi: https:/doi.org/10.18261/9788215065526-2022-09. Fulltekst i vitenarkiv
• Celdran, Helene Marie (2002). "La victime émissaire?", Barbey d'Aurevilly 17, Le sacré, Revue des Lettres Modernes, 2002. Série Barbey d'Aurevilly. s. 23–55. Vis sammendrag

  Application de la théorie mimétique de René Girard aux scènes de violence collective dans trois romans de Barbey d'Aurevilly.

• Celdran, Helene Marie (2000). "La province comme espace de parole : la rumeur dans Un Prêtre marié (1864) de Jules Barbey d'Aurevilly". "Province-Paris. Topographie littéraire du XIXème siècle".. s. 297–314. Vis sammendrag

  Dette er den publiserte versjon av inlegget i Rouen, mars 1999. Artikkelen presenterer en sosiolitterær tolkning av rykter os sladder i en roman av Barbey.

• Celdran, Helene Marie (1999). "Il ou elle commère, on rumeure : aspects de l'oralité dans deux romans de J. Barbey d'Aurevilly". "Les Oies du capitole ou les raisons de la rumeur", sous la direction de Francoise Reumaux.
• Celdran, Hélène (1999). Nation et genre dans Nedjma de Kateb Yacine. Itinéraires et contacts de culture. ISSN 1157-0342. s. 55–76. Vis sammendrag

  Oversettelse fra norsk av "Nasjon og genre i Kateb Yacines Nedjma", publisert i "Vagant", nr 1, 1999.

Se alle arbeider i Cristin

• Celdran, Hélène Marie & Olaisen, Fabienne (2014). Eksamensgrammatikk - Fransk grammatikk for nivå 1 og 2. Aschehoug & Co. ISBN 9788203348419.
• Celdran, Hélène Marie; Salvesen, Christine Meklenborg; Uvsløkk, Geir; Casoli, Julie; Olaisen, Fabienne & Davies, Hazel [Vis alle 8 forfattere av denne artikkelen] (2010). Lingua Planet Fransk . Aschehoug & Co. ISBN 9788203337994.
• Celdran-Johannessen, Hélène (2008). Prophètes, sorciers, rumeurs - La violence dans trois romans de Jules Barbey d'Aurevilly (1808 - 1889). Brill|Rodopi. ISBN 9789042023536. 305 s. Vis sammendrag

  Prophètes, sorciers, rumeurs: La violence dans trois romans de Jules Barbey d’Aurevilly (1808 – 1889) étudie la représentation de la violence dans trois romans de Barbey d’Aurevilly. On a souvent dit de l’univers de Barbey qu’il est saturé de violence. Jusqu’ici, cependant, on n’avait jamais mis cette violence en rapport avec les discours comme la prophétie, la sorcellerie ou les rumeurs. On ne l’avait jamais lue non plus sous l’angle de la violence collective. C’est maintenant chose faite, dans une étude qui se consacre plus précisément aux rapports que ces discours violents entretiennent avec le phénomène du bouc émissaire. Cette étude fait largement appel aux sciences humaines : à l’ethnographie des sorts de Jeanne Favret-Saada, mais aussi à la sociologie des rumeurs – et tout particulièrement aux travaux de Françoise Reumaux – et, bien sûr, aux travaux de René Girard sur la théorie mimétique. Cette approche pluridisciplinaire ne prend cependant pas le pas sur la dimension littéraire des textes, qui est mise en valeur par de nombreuses analyses d’extraits et de personnages que la critique aurevillienne a peu commentés jusqu’ici. Cette étude n’intéressera pas seulement les lecteurs de Barbey d’Aurevilly, mais aussi tous ceux qu’intéressent les sciences humaines et plus particulièrement leur application aux textes littéraires.

Se alle arbeider i Cristin

• Celdran, Hélène (2024). Présentation de la revue ELLA.
• Celdran, Hélène (2023). Frankofoni i lærebøker i fransk før og etter Fagfornyelsen .
• Celdran, Hélène (2023). Algerie-krigen i litteraturen .
• Celdran, Hélène Marie (2022). "Mission impossible? Traduire et éditer un texte en même temps".
• Celdran, Hélène (2022). Continuité, ruptures et dissolution du quotidien : une lecture d’Une ville en temps de guerre d’Abdelkader Djemaï.
• Celdran, Hélène Marie (2022). Den historiske minnefortelling i tegneserieform: Isabelle Delormes arbeid.
• Celdran, Hélène (2022). Norske kvekere bidro til Algeries gjenreising på 1960-tallet.
• Celdran, Hélène (2021). Fra Italia til Frankrike gjennom Algerie: beretninger om Pieds-noirs i Petit-fils d'Algérie (2015) av Joël Alessandra.
• Celdran, Hélène (2021). Algeriske erfaringer - Utvikling med egne krefter. Kolofon Forlag AS. ISSN 978-9947-63-093-8. Vis sammendrag

  Romsdalsmannen Egil Magne Hovdenak var 25 år da han reiste på dugnadleir i Algerie i 1952. Som pasifist og militærnekter like etter krigen i Norge, ville han gjøre en praktisk innsats for fred. Året etter reiste han tilbake alene og drev frivillig helsearbeid i ti utarmete landsbyer i de kabylske fjellene. Møte med berberne i den franskstyrte kolonien ble starten på et livslangt vennskap og et engasjement for utviklingsarbeid basert på samarbeid med lokale krefter og folkets egne initiativ. Etter den blodige frigjøringskrigen og Algeries uavhengighet i 1962 vendte Hovdenak tilbake til sine venner i fjellene sammen med kone og to små barn. Norske og europeiske kvekere hadde tatt ansvaret for et utviklingsprosjekt, og frivillige fra flere land ble rekruttert. I denne boka forteller Hovdenak om hva som drev ham til handling. Han forteller om utfordringene med å lede en gruppe frivillige som skulle bidra til gjenoppbygging og utvikling av en krigsherjet kommune i Kabylie. Tradisjonelle forestillinger om hvordan utviklingshjelp utenfra skulle drives var en hindring. Hovdenak avviste tanken om ferdigsnekrede prosjekter som skulle tres ned over hodene på lokalbefolkningen. Han var en pioner i å utforme en utviklingsstrategi basert på lokale ønsker, behov og initiativ, og på nært samarbeid med landets myndigheter. Boka er en enestående fortelling om hvordan gjensidig respekt, kulturforståelse og vennskap danner grunnlag for godt samarbeid mellom kvekerne og folket i Kabylie. Det skaper mulighet for fortsatt framgang med folkets egne krefter. Den som har venner i fjellet har ingenting å frykte i lavlandet (Kabylsk ordtak)

• Aukrust, Kjerstin; Orban, Franck & Celdran, Hélène (2020). Hva betyr Algerie-krigen i dag? Med Hélène Celdran. [Internett]. Podkasten Frankrike forklart. Vis sammendrag

  Algerie-krigen, som fant sted mellom 1954 og 1962, var en opprivende krig som endte med at Algerie fikk sin uavhengighet og det franske kolonistyre tok slutt etter 130 år. Selv om det er lenge siden, er sporene etter krigen fortsatt dype både i Frankrike og i Algerie, og preger relasjonen mellom det to landene den dag i dag. Hélène Celdran, førsteamanuensis i fransk språk og litteratur ved Høgskolen i Østfold, forklarer hvorfor.

• Celdran, Hélène (2020). Entretien avec Tourya Fili (CICLIM: Coordination internationale des chercheurs sur les littératures maghrébines) et Esma Gaudin (Coup de soleil). Thème : la représentation des relations entre Algériens et Pieds-noirs (période coloniale) dans la littérature francophone. https://www.youtube.com/watch?v=zXHYmsy3fjs. [Internett]. Entretiens - CICLIM et Coup de Soleil .
• Celdran, Hélène Marie (2020). «Minnekrigen» mellom Frankrike og Algerie blusser fortsatt opp, nesten 60 år etter frigjøringskrigens slutt. Forskning.no. ISSN 1891-635X.
• Celdran, Hélène Marie (2019). Le Premier exil. Fransklæreren. ISSN 0808-629X. s. 26–27.
• Celdran, Hélène (2017). Samfunnskunnskap.no (. Kompetanse Norge. Vis sammendrag

  Pensum til faget 50 timer samfunnskunnskap for voksne innvandrere og statsborgerprøven. Her skal du få viktig kunnskap om Norge og om dine rettigheter, muligheter og plikter i det norske samfunnet.

• Celdran, Hélène (2017). Le mystère de l’inconnue d’Isdal. NRK nett. Vis sammendrag

  Oversettelse til fransk av "Gåten i Isdalen", av Ståle Hansen, Marit Higraff, Øyvind Bye Skill,Eirin Aardal Journalist, Ellen Borge Kristoffersen, https://www.nrk.no/dokumentar/xl/gaten-i-isdalen-1.12987220#authors--expand, 17.10.2016

• Celdran, Hélène (2017). "Borgerlønn: Mot fattigdom, for mer personlig frihet". Vox publica. ISSN 1504-5927. Vis sammendrag

  Dette er oversettelsen fra fransk av en artikkel skrevet av Simon Fontvieille.

• Celdran, Hélène (2017). En Thatcher-kur for Frankrike? . Vox publica. ISSN 1504-5927. Vis sammendrag

  Dette er oversettelse fra fransk av en artikkel skrevet av Simon Fontvieille.

• Celdran, Hélène (2007). Comme ça - fransk aktivitetsgrammatikk for den videregående skolen. Vis sammendrag

  Digitalkomponent av grammatikkboka Comme ça

• Celdran, Hélène (2001). Sorcellerie et désir mimétique : L'Ensorcelée de Barbey d'Aurevilly (Lire Barbey d’Aurevilly à la lumière de la théorie de la victime émissaire).
• Celdran, Helene Marie (1999). "La rumeur dans Un Prêtre marié de Jules BArbey d'Aurevilly".

Se alle arbeider i Cristin