SFF10106 Fransk språk og kommunikasjon (Høst 2008–Vår 2009)

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

Obligatorisk emne i Fransk årsstudium/Fransk i lærerutdanningen.
Del av 60-poengsenheten som kan inngå i Bachelorstudium i samfunn, språk og kultur.

Undervisningssemester

Fransk årsstudium/Fransk i lærerutdanningen: 1. og 2. semester (høst og vår).
Bachelorstudium i samfunn, språk og kultur: 1. og 2. semester (høst og vår), 3. og 4. semester (høst og vår) eller 5. og 6. semester (høst og vår).

Innhold

Integrert i emnet er en grunnleggende obligatorisk innføring i allmenn lingvistikk som blokkseminar over fire dager i begynnelsen av første semester. Innføring i allmenn lingvistikk tar for seg ulike sider av begrepet 'språk', språklyder, hvordan ord og setninger dannes, forholdet mellom betydning og ord, språkfamilier, språket i utvikling m.m.

Fonetikk: Artikulatorisk beskrivelse av enkeltlyder, og fenomener som overtrekning, schwa, assimilasjon, rytmegrupper, stavelsesdeling, intonasjon og kontrastive aspekter.

Grammatikk: Grunnleggende morfologi, nominalsyntaks og verbalsyntaks, syntaks i enkle og komplekse setninger, semantikk, samt språkstrukturer.

Skriftlig språkferdighet: Gjennom skriftlige øvelser skal studentene trenes i å anvende grunnleggende grammatiske strukturer og bevisstgjøres m.h.t. stilnivå og sjanger. Undervisningen er kontrastiv norsk/fransk og tilstreber god kommunikativ kompetanse og funksjonell språkbruk.

Undervisnings- og læringsformer

Fonetikk: Fransk fonologi med vekt på kontrastive aspekter, samt uttaletrening i språklaboratorium.

Grammatikk: Teoretisk innføring, oppgaveløsning.

Skriftlig språkferdighet: Fri skriftlig produksjon, oversettelser, øvelser. Undervisningsspråk er fransk og norsk.

Arbeidskrav - vilkår for å avlegge eksamen

Studentene må levere inn 10 skriftlige arbeider fordelt på de to semestrene høst og vår.
En skriftlig og muntlig prøve i fonetikk i slutten av høstsemesteret må være godkjent før studenten kan fremstille seg til endelig eksamen. For fjernstudenter arrangeres prøvene over nettet.

I tillegg må innføringskurset i allmenn lingvistikk være gjennomført. Dette innføringskurset avluttes med en nettbasert test som må være godkjent for å kunne melde seg til eksamen.
Arbeidskrav må være godkjent før studenten kan fremstille seg til eksamen.

Eksamen

Skriftlig eksamen (4 timer) som vurderer grammatiske ferdigheter og språkferdighet. Ingen hjelpemidler tillatt. Karakter A-F.

Litteratur

 

Allmenn lingvistikk: URI, Helene: Hva er språk?, Universitetsforlaget, siste utgave. I tillegg vil relevant stoff utdeles under kurset.

Fonetikk:
F. Girard og C. Lyche: Phonétique et phonologie du français, une introduction, Universitetsforlaget, siste utg. utvalgte kapitler.

Cours de phonétique française, rédigé par E. Bergsland, HiØ, siste utg.

Grammatikk og skriftlig språkferdighet:
Fløttum, Halvorsen, Lorentzen: Fransk språklære. Grammatikk og kommunikasjon, Tapir Akademisk forlag, Trondheim, 2001.

Monique Callamand: Grammaire vivante du français, CLE International, siste utg.

Odile Grand-Clément: Savoir vivre avec les Français, Hachette, coll. Outils

Claire Miquel: Communication progressive du français avec 365 activités, niveau intermédiaire, CLE International/SEJER 2004

Referanseverk:
Pedersen, Spang-Hansen, Vikner: Fransk grammatikk, Akademisk forlag, Universitetsforlaget, København, siste utg.