SFT20102 Tysk: Moderne og eldre språk (Høst 2006)

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

Del av tysk fordypning i 90-poengsenheten som kan inngå i Bachelorstudium i samfunn, språk og kultur eller som del av videreutdanning i tyskDel av tysk fordypning i 90-poengsenheten som kan inngå i Bachelorstudium i samfunn, språk og kultur eller som del av videreutdanning i tysk

Undervisningssemester

Tid: Høstsemester
Plass i utdanninga: Tredje semester innafor fordypningsenheta bachelor; tysk påbyggingsstudium.

Innhold

Grammatikk: Utvalgte emner i samsvar med pensumlista bearbeides framfor alt gjennom oppgaveskriving med undervisningsveiledning og etterbearbeiding/ kommentering i undervisninga.

Skriftlig språkferdighet: Hovedsakelig øvelser i a) å oversette fra norsk til tysk, b) å oversette fra tysk til norsk, c) feilkorrektur, d) fri skriftlig produksjon.

Eldre språk: Emnet tar for seg tysk språk fra tysk høymiddelalder til moderne tid. Hovedvekta legges på middelalderen. Det vil bli arbeidd med synkrone beskrivelser av eldre språktrinn, i første rekke middelhøytysk. I det diakrone perspektiv vil forandringer i språksystemet belyses. Emnet er tematisk og organisatorisk knytta opp til emnet Middelalderkunnskap (se Litteratur, kultur- og middelalderkunnskap).

Undervisnings- og læringsformer

Forelesninger, øvelser

Arbeidskrav - vilkår for å avlegge eksamen

Ingen.

Eksamen

Skriftlig språkferdighet/Eldre språk: Skriftlig eksamen (5 timer). I Skriftlig språkferdighet gis noen av følgende oppgavetyper: a) oversettelse fra norsk til tysk, b) oversettelse fra tysk til norsk, c) feilkorrektur, d) fri skriftlig produksjon. I Eldre språk gis det opp til 4 oppgaver som kan ta utgangspunkt i en tekst eller del av en tekst fra pensum.

Grammatikk: I løpet av semesteret skrives fire oppgaver, som leveres til nærmere bestemte frister. To av disse har form av prosjekt-/gruppearbeid.

Ved endelig karakterberegning for emnet settes det en samlet helhetlig karakter. Karakterskala A-F. Det må vises tilfredsstillende nivå i alle disipliner for å oppnå ståkarakter.

Litteratur

Grammatikk: LUNDEMO, Frode/SOLFJELD, Kåre: Kompendium i grammatikk for tysk mellomfag. Halden, siste utgave.

Skriftlig språkferdighet: I tillegg til litteratur nevnt under grammatikk: MAGNUSSON, Gunnar/SOLFJELD, Kåre: Fra tysk til norsk. Oversettelsesproblemer i sakprosatekster. Trondheim: Tapir, 1987.

Eldre språk: KRANICH-HOFBAUER, Karin/NYBØLE, R. Steinar: Lebendiges Mittelalter. Kultur, Literatur und Sprache. Kompendium mit CD, Høgskolen i Østfold, 2005. Del 2: Sprache.- Utvalgte kapitler fra STEDJE, Astrid: Deutsche Sprache gestern und heute. Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde (UTB, 1499), München, siste utgave.