IRF12508 Norsk/engelsk kommunikasjon (Høst 2008–Vår 2009)

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

Emnet er obligatorisk for bachelorstudium i ingeniørfag:

• Elektro, Y-veien
• Maskin, Y-veien

Undervisningssemester

1. og 2. semester (høst og vår).

Innhold

NORSK

SKRIFTLIG FRAMSTILLING:

• Prinsipper for tekstorganisering, tekstsammenbinding og formverk, språklige virkemidler og uttrykksmåter i egne skriftlige arbeider
• Resonnerende framstillinger, instruksjoner, rapporter, referater, meldinger, foretningsbrev, søknader, debattinnlegg og leserbrev
• Analyse av sakprosa og skjønnlitterære tekster
• Skriveregler og språkfunksjoner
• Tekststrukturering
• Referanseteknikk og kildekritikk

PROSJEKTARBEID:

• Planlegge, organisere og gjennomføre et tverrfaglig prosjektarbeid
• Skrive dokumentasjon og prosjektrapport knyttet til prosjektarbeidet
• Planlegge og gjennomføre møter og diskusjoner
• Dokumentere kildebruk på en akademisk måte
• Presentere prosjektarbeidet muntlig, evt. med bruk av audiovisuelle virkemidler

SPRÅK OG LITTERATUR:

• Norsk språkhistorie i korte trekk
• Hovedtrekkene i norsk/nordisk litteraturhistorie etter 1945
• Sjangerlære

ENGELSK

• Engelsk språk og grammatikk, skriftlig og muntlig
• Fagtekster på engelsk
• Formelle brev og telefonbruk
• Kulturforskjeller, skikk og bruk innen forskjellige kulturer

KOMMUNIKASJON

• Teknologirollen: forventninger og krav til nyutdannede ingeniører fra næringsliv og samfunn
• Arbeidsteknikk: individuelt og i gruppe med øvinger i prosjektmøter, samarbeid og ledelse
• Kommunikasjon: rapportering og dokumentasjon i daglig arbeid, prosjektarbeid og publisering
• Målrettet informasjon: kommunikasjonsmidler og bruk av ulike presentasjonsverktøy og -måter
• Informasjonsutforminging: hvordan nå ut til målgrupper via nettet og med elektronisk informasjon
• Informasjonsinnhenting: søketeknikk, kildekritikk og kvalitetsvurdering av informasjon og data
• Innovasjopn og kreativitet: kopling av tekniske kunnskaper og ferdigheter med kreativt talent
• Etikk og moral: valgsituasjoner i opphavsrett, publisering, arbeidsledelse og forretninger

Undervisnings- og læringsformer

Emnet organiseres i form av forelesninger, gruppearbeid, individuelt arbeid og øvelser, samt prosjekt.

Arbeidskrav - vilkår for å avlegge eksamen

Følgende arbeidskrav må være godkjent før kandidaten kan fremstille seg til eksamen:

• 5 obligatoriske innleveringer i norsk
• 3 obligatoriske innleveringer i engelsk (mappeoppgaver)
• dokumentert deltaking i gruppearbeid/prosjekt i kommunikasjonsdelen og gjennomføring av en minsteandel individuelle obligatoriske øvinger 

Eksamen

Vurdering består av tre deleksamener:

• Deleksamen 1 (1/3): Skriftlig eksamen i Norsk, 3 timer. Tillatte hjelpemidler: godkjente ordbøker
• Deleksamen 2 (1/3): Mappevurdering i kommunikasjon hvor tre gruppebesvarelser veier 1/3 og tre individuelle innleveringer  veier 2/3
• Deleksamen 3 (1/3): Skriftlig eksamen i Engelsk, 3 timer. Tillatte hjelpemidler: godkjente ordbøker.

Det benyttes bokstavkarakterer A til F, hvor A er beste og E er den dårligste beståtte karakter. F er ikke bestått.

Alle tre deleksamener må være bestått for å få endelig karakter i emnet. Dersom kandidaten får karakteren ikke bestått i en deleksamen eller ønsker å forbedre karakter i en deleksamen, kan denne avlegges på nytt.

Litteratur

Norsk:
Federl, Mørch og Thorenfeldt (2005) Nøkler til norsk, studie 1, 2 og 3 (3 bind), NKI forlaget

M.  Roald Ytterdal (2006) Crossover, Technical English - A multipurpose Reader. NKI forlaget
Supplerende litteratur:
R. Murphy: English Grammar in Use Cambridge University press   

Kommunikasjon:

Karlsen, Terje (2005) Kommunikasjon : målstyrt samarbeid og informasjon, Gyldendal

Handouts kan tilkomme.