2022
Tidligere
Tid og sted:
– ,
Biblioteket, Halden, HiØ, med streaming
ELLA, Litteratur i kontekst, arrangerer åpen gjesteforelesning ved professor Odin Lysaker (UiA). Alle interesserte er velkommen!
Tid og sted:
– ,
Fredriksten hotell, Halden
Høgskolen i Østfolds nyoppstarta vitenskapelige tidsskriftet ELLA Education, Literature, Language – Utdanning, litteratur, språk samler disiplinorientert og didaktisk forskning innafor språkfagene.
Tid og sted:
– ,
Ås kulturhus - foajeen
Griegs sanger synges ofte på tysk i det store utland og Beatles ble faktisk oversatt og fremført på norsk i Norsktoppens glansdager. Og Inger Lise Rypdals «Fru Johnsen» er egentlig en oversettelse(?) av amerikansk country-sang. Men hvordan foregår slike oversettelser? Og hvilke grep tar oversettere for å gjøre en klassisk sang eller en pop-«hit» sangbar på et annet språk?