Eksempeloppgave for spansk nivå II - Reiselogg

Dette eksemplet er basert på en oppgave fra sentralt gitt eksamen i spansk nivå II i høsten 2023.

I den opprinnelige oppgaven skulle elvene skrive et innlegg på en reiselogg etter å ha kommet tilbake fra en reise i Barcelona med bestemora si (150-180 ord).

Elevene skulle skrive om hva de hadde opplevd, og de skulle ha med følgende punkter:

• Hvordan var turen? 
• Hvem ble dere kjent med? 
• Hvordan fungerte det å ha Rex med på turen? 
• Hva syntes du og bestemoren din om den spanske maten?  
• Hva var det beste og det verste som skjedde på turen? 
• Det skjedde noe uventet i løpet av turen. Fortell om dette. 

Med utgangspunkt i den oppgaven, har vi foreslått en liknende oppgave der elevene også skal skrive et innlegg (på 150-180 ord) i en reiselogg for ungdommer.
Konteksten og punktene som de skal ha med er følgende:

Du har vært sammen med en venn/ei venninne i Granada (Spania).

Fortell om:

• Erfaringene deres
• Et problem som oppstod og hvordan dere løste det
• Inntrykket dere fikk av byen, kulturen og menneskene der
• Gode opplevelser du tar med deg
• En ting du ville ha gjort annerledes i din neste reise

Skritt 1

Vi ber elevene om å spørre ChatGPT på målspråket om typiske trekk for en reiselogg. 

Svaret fra ChatGPT

• Fecha y ubicación
• Detalles del viaje: lugares visitados, actividades
• Observaciones y emociones: lo que piensas sobre las personas allí y su cultura
• Gastronomía
• Encuentros significativos
• Desafíos superados
• Fotos y recuerdos
• Reflexiones personales
• Vocabulario descriptivo
• Incluir anécdotas divertidas o interesantes
• Planificación futura

Skritt 2

Elevene blir enige om punktene som teksten deres skal inneholde med tanke på det som blir bedt om i oppgaven. Deretter blir de bedt om å lage et tankekart, basert på de avtalte punktene. Elevene skal legge til noen nøkkelord og uttrykk i hvert element av tankekartet før de fortsetter dialogen med ChatGPT.

Figur 1 viser et mulig resultat. Uttrykkene skrevet i rødt viser informasjon som elevene kanskje ikke har tilgang til (typiske retter fra Andalucía og severdigheter i Granada) og som de ønsker å få med hjelp av ChatGPT. I tillegg til å spørre ChatGPT om denne informasjonen, kan elevene bruke nettsiden "Store Norske Leksikon", som kan anvendes under den offisielle skriftlige eksamen.

Teksten under fra ChatGPT viser svaret på spørsmålet om det finnes noen kjente, typiske andalusiske retter. Ordene markert med grønt er muligens gjenkjennelige for elevene, enten fordi de har hørt dem tidligere, eller fordi de er transparente ord.
Elevene blir oppfordret til å notere disse ordene slik at de bygger opp en ordbank som de senere kan anvende i tekstene sine.  

Svaret fra ChatGPT

La cocina de Andalucía es conocida por su diversidad, sus sabores intensos y sus influencias árabes y mediterráneas. Aquí tienes algunos platos típicos de esta región:

1. Gazpacho: Una sopa fría elaborada a base de tomates, pepinos, pimientos, cebollas, ajo, aceite de oliva, vinagre y pan. Es refrescante y perfecta para los días calurosos.
2. Salmorejo: Similar al gazpacho pero más espeso, se elabora con tomates, pan, aceite de oliva, ajo y vinagre. Se sirve frío y se suele acompañar con jamón serrano y huevo duro picado.
3. Pescado frito: Andalucía tiene una larga costa, por lo que el pescado fresco es una parte importante de su gastronomía. El pescado se fríe en aceite de oliva y se sirve con rodajas de limón.
4. Pescaíto frito: Una variedad de pescado frito que incluye boquerones, calamares, gambas y otros mariscos pequeños. Es un plato muy popular en las zonas costeras.
5. Rabo de toro: Un guiso elaborado con rabo de toro estofado en vino tinto y especias. La carne se cocina hasta que esté tierna y se sirve con una salsa espesa.
6. Espeto de sardinas: Sardinas ensartadas en una caña y asadas a la parrilla sobre brasas de leña. Es un plato típico de la costa andaluza, especialmente en Málaga.
7. Espinacas con garbanzos: Un plato vegetariano tradicional hecho con espinacas cocidas, garbanzos, ajo, comino y aceite de oliva.
8. Pavia de bacalao: Bacalao rebozado y frito, servido con una salsa alioli. Es un plato muy popular en Semana Santa.
9. Flamenquín: Una especie de rollo de carne relleno de jamón serrano y queso, rebozado en huevo, pan rallado, y luego frito.
10. Tarta de Santiago: Un postre tradicional hecho con almendras molidas, huevos, azúcar y ralladura de limón, cubierto con azúcar glas y decorado con la cruz de Santiago.

På spørsmålet til ChatGPT om interessante steder i Granada, svarer chatboten følgende:

Svaret fra ChatGPT

1. La Alhambra: Este impresionante palacio y fortaleza es uno de los sitios más emblemáticos de España y uno de los principales atractivos de Granada. La Alhambra, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es un magnífico ejemplo alberga hermosos patios, jardines, palacios y fortificaciones. Los Palacios Nazaríes, el Generalife y la Alcazaba son algunas de las partes más destacadas de este complejo monumental.
2. El Generalife: Situado junto a la Alhambra, el Generalife es un conjunto de jardines y palacios que solían ser la residencia de verano de los gobernantes musulmanes de Granada. Aquí puedes pasear entre exuberantes jardines, fuentes y terrazas, disfrutando de la tranquilidad y la belleza del entorno.
3. El Albaicín: Este encantador barrio es uno de los lugares más pintorescos de Granada y una muestra excepcional de la arquitectura morisca. Sus estrechas calles empedradas, casas encaladas y vistas panorámicas de la Alhambra y el valle de Granada lo convierten en un lugar fascinante para explorar. No te pierdas la oportunidad de visitar los miradores de San Nicolás y San Cristóbal para disfrutar de algunas de las mejores vistas de la ciudad.
4. La Catedral de Granada y la Capilla Real: La Catedral de Granada, una imponente obra maestra del Renacimiento español, es otro lugar de interés destacado en la ciudad. Conocida por su majestuosa fachada y su magnífico interior, la catedral alberga una impresionante colección de obras de arte y esculturas. Junto a la catedral se encuentra la Capilla Real, donde están enterrados los Reyes Católicos, Isabel | de Castilla y Fernando Il de Aragón.
5. El Sacromonte: Este histórico barrio es conocido por sus cuevas tradicionales, que solían ser hogar de la comunidad gitana de Granada. Hoy en día, muchas de estas cuevas han sido convertidas en bares deflamenco y tablaos, donde puedes disfrutar de espectáculos de música y baile flamenco en un entorno único.

De uthevede ordene i grønt er mer eller mindre gjenkjennelige for eleven, mens de i rødt er ukjente ord og uttrykk. Eleven spør ChatGPT om betydningen av disse uttrykkene. Relevant og forståelig informasjon blir notert slik at eleven kan anvende den i sine tekster. 

Skritt 3

Elevene bes om å samle informasjonen og for å skrive et første utkast til tekst i ChatGPT. Informasjonen de har så langt er hentet fra tankekartet, informasjonen om typiske andalusiske retter samt informasjonen om severdigheter i Granada. 

Elevene, med hjelp av læreren, ber ChatGPT om å skrive en tekst basert på følgende kontekst:  

Eksempel på input fra eleven:

Yo y un amigo hemos viajado a Granada en verano. Somos noruegos y tenemos 16 años. No hablamos mucho español. 

Escribe un blog de viaje. Escribe aprox. 170 palabras. Escribe que:

• Viaje largo (avión y autobús).
• Mi amigo se rompe una pierna. Caminamos menos y hacemos menos excursiones.
• Estamos más en cafés y hablamos con la gente en español. 
• Autobús al Sacromonte para ver un espectáculo flamenco.
• Visitamos barrio Albaicín, pero duele la pierna.
• Comida rica y más barata que en Noruega: tapas, gazpacho andaluz y tarta de Santiago para desayunar.
• En el futuro visitar una ciudad con menos calor.

Svaret fra ChatGPT

Log de Viaje a Granada: Un Verano Inolvidable

Mi amigo y yo, dos noruegos de 16 años, emprendimos un viaje a Granada en verano. El trayecto fue largo, primero en avión y luego en autobús, pero finalmente llegamos a esta ciudad encantadora. Sin embargo, nuestras expectativas tomaron un giro inesperado cuando mi amigo se rompió una pierna. Aunque las excursiones disminuyeron, descubrimos la belleza de Granada de manera diferente. Pasamos más tiempo en acogedores cafés, charlando con la gente en español.

Tomamos un autobús al Sacromonte para disfrutar de un espectáculo flamenco, una experiencia única. A pesar de la lesión, exploramos un poco el barrio Albayzín, aunque con cierto dolor. La comida, deliciosa y asequible, nos conquistó. Probamos tapas, gazpacho andaluz y tarta de Santiago para desayunar.

Mirando hacia el futuro planeamos visitar ciudades con menos calor.

A pesar de los desafíos, nuestro viaje a Granada quedará grabado en nuestros corazones.

¡Hasta la próxima aventura!

Teksten er for kompleks. Ordene markert med rødt og grønt er ord, uttrykk og konstruksjoner som kan være vanskelige å forstå. Elevene bør derfor be ChatGPT om å skrive en enklere og kortere versjon av teksten.

Læreren overvåker prosessen og minner elevene på viktigheten av å lære og notere noen viktige adverb (disse markert i rødt) som «sin embargo» (imdilertid), «a pesar de» (til tross for) og «aunque» (selv om) siden de kan skape bedre flyt i elevenes tekster.

Svaret fra ChatGPT

Mi Viaje a Granada: Un verano Inolvidable

Mi amigo y yo, estudiantes noruegos de 16 años, viajamos a Granada en verano. El viaje fue largo: avión y luego autobús. Pero hubo un problema: mi amigo se rompió una pierna. Así que caminamos menos y exploramos más los acogedores cafés, practicando español con la gente. Fuimos en autobús al Sacromonte para ver un espectáculo flamenco. Aunque también exploramos un poco el barrio Albayzín, la pierna de mi amigo dolía.

La comida era deliciosa y más barata que en Noruega: tapas, gazpacho andaluz y tarta de Santiago para desayunar.

En el futuro, preferiríamos visitar lugares con menos calor. A pesar de los desafíos, nuestro viaje fue especial.

¡Hasta la próxima aventura!

Elevene vil sannsynligvis reagere fremdeles på noen ord (acogedores, desafíos) og kan be ChatGPT om å erstatte disse. Utfordrende verbtider som «practicando» og «preferiríamos» blir forklart av læreren, som kan komme med forslag til endringer. Resultatet blir en mer forståelig tekst for elevene. 

Svaret fra ChatGPT

Mi Viaje a Granada: Verano Inolvidable

Mi amigo y yo, estudiantes noruegos de 16 años, fuimos a Granada en verano. El viaje fue largo: primero en avión y después en autobús. Además hubo un problema: mi amigo se rompió una pierna. Así que caminamos menos y pasamos más tiempo en cafés agradables, hablando con la gente en español.

Fuimos en autobús al Sacromonte para ver un espectáculo flamenco. También exploramos un poco el barrio Albayzín, aunque la pierna de mi amigo le dolía.

La comida estaba deliciosa y más barata que en Noruega: probamos tapas, gazpacho andaluz y tarta de Santiago para desayunar.

En el futuro, preferiríamos visitar lugares con menos calor.
A pesar de los problemas, nuestro viaje fue especial.

¡Hasta la próxima aventura!

Læreren kan komme med innspill til elevene for å bytte verbene «hablando» og «preferiríamos» med «hablamos» og «preferimos». 

Skritt 4

Ulempen med denne teksten er at den inneholder 130 ord. Eleven ber ChatGPT å skrive en lignende tekst på 170 ord siden kravet til oppgaven var å skrive en tekst på 150-180 ord.

Men her er problemet dobbelt:

På den ene siden tar ikke ChatGPT hensyn til instruksen om å skrive en tekst på 170 ord, og skriver bare en lengre tekst. På den andre siden blir den forlengete teksten igjen mer kompleks. I denne forstand er lærerens rolle avgjørende for å veilede elevene og gjenoppta de tidligere trinnene for å fortsette å opprettholde en tekst som er passende for elevenes nivå. Læreren kan komme med enkle forslag til ytterligere informasjon som kan hjelpe elevene til å få og forstå en tekst på ca. 170 ord.

Et forslag er å ta med informasjonen både fra tankekartet og fra tidligere informasjon fra ChatGPT som man ikke har brukt og som er relevant for oppgaven. Elevene blir dermed oppfordret til å gå tilbake til tidligere tekster og informasjon og lese det på nytt. Læreren hjelper underveis. Elevene kan for eksempel velge å inkludere noe fra området «observasjoner og følelser» fra tankekartet og legger til informasjon om at personene i Granada var sosiale og hyggelige, men at de snakket fort, og at det derfor ikke er lett å forstå alt.

Videre kan elevene velge å hente ytterligere informasjon fra en andalusisk rett som ChatGPT hadde gitt før. Elevene kan gjøre tilsvarende med informasjon fra severdigheten i Granada og inkludere i tekstene sine flere detaljer om «El Albaicín». All den nye informasjonen uthevet i fet skrift i den endelige teksten. Sist, men ikke minst, kan elevene bli oppfordret til å bruke noen adverb som læreren har forklart tidligere i opplegget (dette er markert i rødt). 

1. Gazpacho: Una sopa fría elaborada a base de tomates, pepinos, pimientos, cebollas, ajo, aceite de oliva, vinagre y pan. Es refrescante y perfecta para los días calurosos.
2. El Albaicín: Este encantador barrio es uno de los lugares más pintorescos de Granada y una muestra excepcional de la arquitectura morisca. Sus estrechas calles empedradas, casas encaladas y vistas panorámicas de la Alhambra y el valle de Granada lo convierten en un lugar fascinante para explorar. No te pierdas la oportunidad de visitar los miradores de San Nicolás y San Cristóbal para disfrutar de algunas de las mejores vistas de la ciudad.

Resultatet er en forståelig tekst (produsert av ChatGPT og eleven) på ca. 170 ord som eleven kan stå for:

Sluttprodukt:

Mi Viaje a Granada: Un verano inolvidable

Mi amigo y yo, estudiantes noruegos de 16 años, fuimos a Granada en verano. El viaje fue largo: primero en avión y después en autobús. Además hubo un problema: mi amigo se rompió una pierna. Así que caminamos menos y pasamos más tiempo en cafés agradables y hablamos con la gente en español. Las personas son muy amables, sociables y graciosas, pero hablan rápido y no entendimos todo.

Fuimos en autobús al Sacromonte para ver un espectáculo flamenco. También exploramos un poco el barrio Albayzín, aunque la pierna de mi amigo le dolía. Y en este barrio las calles son estrechas y de piedras.

La comida estaba deliciosa y más barata que en Noruega: probamos tapas, gazpacho andaluz y tarta de Santiago para desayunar. El gazpacho andaluz es un plato especial porque ¡es una sopa fría de tomate, pepino, aceite y pan!

En el futuro preferimos visitar lugares con menos calor.

A pesar de los problemas, nuestro viaje fue especial.

¡Hasta la próxima aventura!